1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:00:38,124 --> 00:00:42,085
Nie mogę już tego znieść

3
00:00:46,169 --> 00:00:48,669
kocham cię

4
00:00:48,705 --> 00:00:51,134
kocham cię

5
00:00:51,170 --> 00:00:55,172
Musimy to zrobić

6
00:00:55,213 --> 00:00:58,470
kocham cię

7
00:00:58,504 --> 00:01:02,505
Nie opuszczę cię, Julienie

8
00:01:03,506 --> 00:01:07,507
Wiesz, że tam będę. z tobą

9
00:01:07,966 --> 00:01:10,348
kocham cię.

10
00:01:10,384 --> 00:01:13,720
Bez twojego głosu
Zagubiłbym się w ciszy

11
00:01:22,251 --> 00:01:26,815
Podnieś na rusztowanie

12
00:02:49,655 --> 00:02:53,448
Która jest godzina?

13
00:02:53,483 --> 00:02:55,986
Siedem

14
00:02:56,022 --> 00:02:58,491
Pocałuj mnie

15
00:02:58,783 --> 00:03:02,783
Będę czekać na tarasie
jak zwykle w naszej kawiarni

16
00:03:03,618 --> 00:03:07,535
Kiedy już to zrobisz, przyjedziesz swoim dużym samochodem

17
00:03:07,570 --> 00:03:11,453
i zatrzymaj się naprzeciwko. Wejdę obok ciebie,

18
00:03:12,995 --> 00:03:15,912
I będziemy wolni, Julien

19
00:03:17,329 --> 00:03:21,330
Czekam, właśnie na Ciebie

20
00:03:23,830 --> 00:03:27,831
Za pół godziny, Julienie

21
00:03:30,206 --> 00:03:34,167
Florencja...

22
00:04:04,466 --> 00:04:06,153
Genevieve

23
00:04:06,187 --> 00:04:07,806
Genevieve

24
00:04:07,841 --> 00:04:10,597
Czy zostaniesz na chwilę?

25
00:04:10,633 --> 00:04:14,634
Wiem, że jest sobota, ale tak jest
pracować, żeby dokończyć

26
00:04:15,426 --> 00:04:17,677
Carala Ltd. Dobry wieczór.

27
00:04:17,711 --> 00:04:19,266
Jedna chwila

28
00:04:19,301 --> 00:04:22,593
Wiesz, że zawsze wychodzę ostatnia

29
00:04:22,628 --> 00:04:25,686
Pod żadnym pozorem nie przeszkadzaj mi

30
00:04:25,721 --> 00:04:29,721
Witam, panie Carala?
Telefon z Londynu

31
00:04:30,096 --> 00:04:32,595
Tak. Bardzo dobrze

32
00:04:35,347 --> 00:04:40,192
Pan Carala jedzie do Genewy
w każdej chwili. Nie może rozmawiać

33
00:07:30,846 --> 00:07:34,846
Naprawdę, Tavernier, znów się spóźniłem

34
00:07:35,263 --> 00:07:40,739
W Indochinach nie miało to znaczenia
jeśli przegapiłeś bitwę lub dwie

35
00:07:42,097 --> 00:07:45,723
Ale to już poważna sprawa,

36
00:07:45,759 --> 00:07:49,350
Nie fantazja.
Oczekują mnie w Genewie

37
00:07:51,601 --> 00:07:55,561
Oto dokument

38
00:07:59,394 --> 00:08:03,394
To zabawne, mimo wszystko

39
00:08:04,852 --> 00:08:07,686
Jesteś godnym podziwu człowiekiem, Tavernier,

40
00:08:07,720 --> 00:08:11,687
jak dla mnie prawdziwy przyjaciel

41
00:08:12,521 --> 00:08:16,524
Bardzo ciekawy dokument

42
00:08:16,690 --> 00:08:20,358
Wiedziałem, że moja firma potrzebuje bohatera

43
00:08:20,392 --> 00:08:21,489
Emerytowany bohater

44
00:08:21,525 --> 00:08:27,632
Nasz biznes potrzebuje aniołów.
Komandosi to anioły

45
00:08:29,860 --> 00:08:33,817
To jest dobre. Badania geologiczne,
szczegóły wiercenia...

46
00:08:35,277 --> 00:08:40,014
Nasz kontrwywiad jest dobry
Wiedzą tyle samo, co Amerykanie

47
00:08:41,612 --> 00:08:45,613
Projekt rurociągu

48
00:08:45,654 --> 00:08:47,705
To jest błąd

49
00:08:47,741 --> 00:08:51,740
Byłby rurociąg do Maroka
dłużej, ale bezpieczniej

50
00:09:00,699 --> 00:09:04,326
Co to za żart?

51
00:09:04,360 --> 00:09:06,499
To nie żart?

52
00:09:06,534 --> 00:09:10,535
Co to jest? Pieniądze?

53
00:09:10,785 --> 00:09:13,585
Nie boję się ciebie

54
00:09:13,620 --> 00:09:16,203
Przyzwyczaiłam się, że ludzie mnie nienawidzą

55
00:09:16,239 --> 00:09:18,753
Poza tym nie masz odwagi.

56
00:09:18,787 --> 00:09:22,337
Na wojnę tak, ale nie na wielkie rzeczy

57
00:09:22,371 --> 00:09:26,373
Śmiejecie się z wojen.
Ale żyjesz z nich

58
00:09:26,749 --> 00:09:28,998
Indochiny zarobiły miliony

59
00:09:29,033 --> 00:09:32,382
A teraz Algieria

60
00:09:32,416 --> 00:09:36,375
Szanuj wojny, monsieur Carala.
To twój prywatny dochód

61
00:09:37,582 --> 00:09:41,292
Co to za pistolet?

62
00:09:41,326 --> 00:09:43,485
Kto dał ci moją broń?

63
00:11:32,486 --> 00:11:36,486
Teraz możesz pisać mnóstwo bzdur

64
00:11:38,695 --> 00:11:40,674
Kapitan zasnął

65
00:11:40,708 --> 00:11:43,619
Powiedział, żeby mu nie przeszkadzać

66
00:11:43,654 --> 00:11:46,531
Nie możemy zostać całą noc

67
00:11:46,565 --> 00:11:50,489
Wtedy do niego zadzwonię

68
00:11:51,489 --> 00:11:55,450
Miło będzie włożyć palec

69
00:11:55,532 --> 00:11:57,168
Tavernier nie odpowiada

70
00:12:14,830 --> 00:12:16,911
Tak, proszę pana. Przepraszam

71
00:12:39,959 --> 00:12:41,092
Kapitanie...

72
00:12:41,127 --> 00:12:42,060
Dobry wieczór, Maurycy

73
00:12:43,323 --> 00:12:44,592
- Czy jesteśmy ostatni?
- Tak

74
00:12:47,387 --> 00:12:48,862
Widziałeś, jak pan Carala wychodził?

75
00:12:49,593 --> 00:12:52,594
Nie, sprawdzałem podłogi

76
00:12:52,629 --> 00:12:56,587
Już go nie będzie, jego pociąg
wyszedł za kwadrans

77
00:13:10,299 --> 00:13:13,091
Szef jest dziwny, prawda?

78
00:13:13,127 --> 00:13:16,505
Wychodzi, nikomu nie mówiąc

79
00:13:16,540 --> 00:13:19,884
Kradnie jak złodziej

80
00:13:20,009 --> 00:13:21,142
Kiedy wrócił?

81
00:13:21,176 --> 00:13:25,177
Nigdy nie wiemy. Ostatni raz kupił
tankowcami udał się do Neapolu

82
00:13:25,635 --> 00:13:28,019
Kto wie tym razem?

83
00:13:28,054 --> 00:13:32,012
Neapol to niezdrowe miejsce

84
00:13:40,724 --> 00:13:42,807
Nie jestem teraz kapitanem

85
00:13:47,122 --> 00:13:49,252
- Dobranoc, Genevieve
- Miłego weekendu

86
00:13:55,810 --> 00:13:59,812
Nie przesadzam, Louis,
to naprawdę fantastyczne

87
00:14:01,311 --> 00:14:05,271
Pomyśl o tym, to prawda.
Nie możesz tego poczuć tak jak ja

88
00:14:06,856 --> 00:14:10,856
OK, jesteś mądrzejszy ode mnie,
czytasz, masz pomysły

89
00:14:12,814 --> 00:14:15,835
Twoja kurtka jest śmieszna

90
00:14:15,870 --> 00:14:18,821
Spójrz. Panie Tavernier

91
00:14:18,857 --> 00:14:22,859
Zawsze parkuje na żółtych liniach,
śmieje się z mandatów i gliniarzy

92
00:14:26,440 --> 00:14:28,782
Ma prawdziwą klasę, prawda?

93
00:14:28,817 --> 00:14:31,152
Był w Indochinach,

94
00:14:31,188 --> 00:14:35,160
Afryka Północna, następnie w Legionie

95
00:14:35,194 --> 00:14:38,195
Teraz jest w biznesie. W tym miesiącu
kupił mnóstwo kwiatów

96
00:14:38,229 --> 00:14:41,445
Spójrz. Naciśnij przycisk i wyłącz

97
00:14:41,480 --> 00:14:43,988
To życie, o którym marzę

98
00:14:44,024 --> 00:14:47,989
To stary kapelusz

99
00:14:52,364 --> 00:14:56,366
To sprytne

100
00:16:23,969 --> 00:16:27,970
Florencja czeka

101
00:16:29,554 --> 00:16:33,555
Mój silnik pracuje

102
00:16:47,849 --> 00:16:50,393
Jeśli cię zobaczy, wpadnie w szał

103
00:16:50,427 --> 00:16:51,440
Wątpię

104
00:16:51,475 --> 00:16:53,774
Nie znasz go.

105
00:16:53,810 --> 00:16:56,019
Ma mnóstwo medali i blizn

106
00:16:56,207 --> 00:16:56,932
Dobrze dla niego

107
00:16:56,967 --> 00:16:59,810
Tak. To więcej, niż byś zrobił

108
00:17:01,471 --> 00:17:05,193
Jedzmy, umieram z głodu

109
00:17:05,228 --> 00:17:09,231
Zawsze coś robisz
rujnować nam wieczory

110
00:17:11,980 --> 00:17:13,605
Wejdź, dobrze?

111
00:17:13,955 --> 00:17:19,441
Wyjdź. Jeśli się rozbijesz,
Nie opiekuję się tobą

112
00:17:22,483 --> 00:17:23,896
Louis, wszyscy patrzą

113
00:17:35,402 --> 00:17:39,403
Ma wycieraczki

114
00:17:41,740 --> 00:17:45,738
Ostrożnie!

115
00:18:29,833 --> 00:18:33,790
Julien

116
00:18:57,296 --> 00:19:00,333
Dobry wieczór, pani.

117
00:19:00,368 --> 00:19:01,725
Nadal jesteś zadowolony z dziecka?

118
00:19:02,586 --> 00:19:05,156
W końcu Dauphine to dziecko

119
00:19:05,388 --> 00:19:07,508
Tak, bardzo się cieszę, dziękuję

120
00:19:09,391 --> 00:19:10,684
Idealny samochód dla paryżanki

121
00:19:10,719 --> 00:19:14,411
Szczęśliwy... bardzo szczęśliwy

122
00:19:15,971 --> 00:19:18,089
Ten głupiec będzie dalej bełkotał

123
00:19:20,447 --> 00:19:22,147
Julien z tą młodą dziewczyną

124
00:19:23,361 --> 00:19:24,354
Dlaczego?

125
00:19:26,420 --> 00:19:29,635
Tak... to była mała kwiaciarnia

126
00:19:31,377 --> 00:19:34,969
To niemożliwe, byłoby za tanio

127
00:19:36,872 --> 00:19:39,632
Bał się, nie strzelił

128
00:19:41,349 --> 00:19:44,475
Tchórz! Julien jest tchórzem

129
00:19:44,509 --> 00:19:47,565
Boi się szczęścia

130
00:19:47,601 --> 00:19:48,976
Moje wyrazy uznania, madame Carala

131
00:20:03,436 --> 00:20:04,520
Gdzie idziemy?

132
00:20:04,555 --> 00:20:06,913
Autostrada

133
00:20:06,947 --> 00:20:09,236
Będzie wściekły

134
00:20:09,271 --> 00:20:11,563
Myślisz, że zadzwoni na policję?

135
00:20:11,599 --> 00:20:13,695
Kogo to obchodzi?

136
00:20:13,730 --> 00:20:17,775
Połóż go z powrotem w tym samym miejscu,
albo to będzie podłe

137
00:20:17,810 --> 00:20:21,776
Już zrujnowaliśmy mu weekend

138
00:20:29,110 --> 00:20:33,110
Pole naftowe Djelfa, wiesz?

139
00:20:34,277 --> 00:20:37,861
Podaj mu rękawiczki

140
00:20:37,896 --> 00:20:41,412
Spójrz, minikamera

141
00:20:41,446 --> 00:20:47,027
To niesamowite, mój przyjacielu
mam prawie taki sam w Niemczech

142
00:20:56,741 --> 00:21:00,743
Podaj mu płaszcz przeciwdeszczowy

143
00:21:14,744 --> 00:21:18,955
Żadnych odcisków palców.
To nie jest broń dla amatorów

144
00:21:20,915 --> 00:21:24,916
Broń, kamera, której używa szpieg,
Pola naftowe w Dżelfie...

145
00:21:26,373 --> 00:21:28,713
Twój Tavernier jest dziwny, a nawet podejrzany

146
00:21:28,748 --> 00:21:32,749
Może jest tajnym agentem,
z pewnością na takiego wygląda

147
00:24:45,919 --> 00:24:48,884
Co robisz?

148
00:24:48,920 --> 00:24:52,920
A ty, jeśli już o tym mowa?

149
00:24:53,587 --> 00:24:56,692
Jest późno...

150
00:24:56,727 --> 00:24:59,798
Biegnij wzdłuż domu

151
00:25:20,135 --> 00:25:21,990
Widziałeś pana Taverniera?

152
00:25:22,025 --> 00:25:23,844
W porze lunchu. Nie dzisiaj

153
00:25:23,879 --> 00:25:24,454
Widziałeś dzisiaj pana Taverniera?

154
00:25:24,813 --> 00:25:25,872
Nie, madame

155
00:26:07,896 --> 00:26:11,106
Widziałeś dzisiaj pana Taverniera?

156
00:26:11,140 --> 00:26:12,863
Nie, madame

157
00:26:12,898 --> 00:26:15,274
Nie zadzwonił?

158
00:26:15,308 --> 00:26:19,233
Nie, madame

159
00:28:07,007 --> 00:28:11,009
Julien

160
00:29:02,979 --> 00:29:06,938
O nie, nie znowu

161
00:29:12,023 --> 00:29:16,025
Trzeci raz w dół autostradą.
Mam dość, zawsze jest tak samo

162
00:29:17,316 --> 00:29:21,317
Lubisz prowadzić samochód albo nie

163
00:29:31,527 --> 00:29:35,528
Mercedesa. 305

164
00:29:40,905 --> 00:29:41,872
Są obcokrajowcy

165
00:29:42,302 --> 00:29:44,617
- Duński...
- Nie, Niemiec

166
00:29:46,358 --> 00:29:50,324
Ostrożnie, Louis

167
00:30:07,118 --> 00:30:11,077
145 km/h na pełnych obrotach... to jest czołg.
Twój Tavernier może to zatrzymać!

168
00:30:21,039 --> 00:30:25,040
Szybko, możesz go złapać

169
00:30:50,544 --> 00:30:54,546
Mój pierwszy wypadek tym samochodem.
To zasługuje na drinka

170
00:30:55,923 --> 00:30:57,985
Horst Bencker z Monachium

171
00:30:58,020 --> 00:31:00,012
Mój mąż, Julien Tavernier

172
00:31:00,048 --> 00:31:04,048
Ach, twój miesiąc miodowy?
Położymy szampana na lodzie

173
00:31:06,174 --> 00:31:08,508
Zostańmy na noc. To motel

174
00:31:08,544 --> 00:31:11,318
Mają domki z garażami

175
00:31:11,353 --> 00:31:14,058
Czy jesteś zły?

176
00:31:14,093 --> 00:31:17,594
W zeszłym tygodniu ukradłem skuter,
mogą mnie szukać

177
00:31:17,630 --> 00:31:21,096
Nie tutaj.

178
00:31:21,131 --> 00:31:23,519
Poza tym, powiedziałem im
nazywasz się Tavernier

179
00:31:23,553 --> 00:31:24,332
A co z Niemcami?

180
00:31:25,849 --> 00:31:27,144
To po prostu Niemcy

181
00:31:29,137 --> 00:31:31,588
Zrób to wtedy. Nie mogę wejść

182
00:31:37,473 --> 00:31:40,032
Podpiszę pana i madame
Juliena Taverniera

183
00:31:56,310 --> 00:31:57,478
Zostajesz tutaj?

184
00:31:57,513 --> 00:31:59,516
Tak

185
00:32:01,520 --> 00:32:05,104
Nie, nie widziałem ich więcej.
Ani drugi młody człowiek

186
00:32:05,140 --> 00:32:08,896
Ale jeśli chcesz, mogę...

187
00:32:08,931 --> 00:32:10,155
Rozumiem

188
00:32:18,232 --> 00:32:21,109
M. i Pani. Juliena Taverniera

189
00:32:23,193 --> 00:32:27,150
Nr 11, obok M. i Mme. Benckera

190
00:32:37,945 --> 00:32:40,321
Silnik jest niesamowity

191
00:32:41,629 --> 00:32:42,694
Dlaczego się pochyla?

192
00:32:43,041 --> 00:32:44,225
Zajmuje mniej miejsca

193
00:32:46,727 --> 00:32:47,793
Gdzie są gaźniki?

194
00:32:47,817 --> 00:32:49,030
Nie ma żadnych

195
00:33:08,744 --> 00:33:12,203
Mój drogi Tavernierze, bądź moim gościem

196
00:33:12,238 --> 00:33:14,544
Nie, nie mogę zaakceptować

197
00:33:14,579 --> 00:33:18,579
nalegam. Kocham sport

198
00:33:19,122 --> 00:33:20,830
i widzę, że jesteś bardzo dobrym kierowcą

199
00:33:21,561 --> 00:33:25,478
Poza tym prawie się pozabijaliśmy.
Więc proszę, wejdź

200
00:33:33,625 --> 00:33:38,263
Mój ulubiony szampan. Nie mogliśmy
Zdobądź to podczas okupacji

201
00:33:47,794 --> 00:33:48,886
Nie dla niego

202
00:33:48,920 --> 00:33:52,920
Szkoda, gdybym cię znał
nie lubiłem szampana...

203
00:33:53,254 --> 00:33:54,921
Bez urazy

204
00:33:54,957 --> 00:33:58,633
ale moje pokolenie się o to troszczy
ważniejsze rzeczy

205
00:33:58,945 --> 00:34:02,093
Okupacja, Indochiny, Algieria

206
00:34:02,406 --> 00:34:04,637
Brawo! Do Europy!

207
00:34:04,928 --> 00:34:05,691
Do Europy!

208
00:34:22,045 --> 00:34:24,731
To była walka między ludźmi.
Z nożami

209
00:34:26,388 --> 00:34:29,304
Paskudny klimat, komary, tygrysy

210
00:34:29,339 --> 00:34:31,009
Niemcy...

211
00:34:31,045 --> 00:34:32,646
Jakich Niemców?

212
00:34:32,681 --> 00:34:36,682
Tak, w Indochinach, Tavernier

213
00:34:38,014 --> 00:34:40,432
Pewnie widziałeś Niemców?

214
00:34:40,467 --> 00:34:41,928
Nie, nigdy

215
00:34:45,851 --> 00:34:47,572
W Legii Cudzoziemskiej?

216
00:34:48,976 --> 00:34:51,916
Ach, oczywiście. To dobrzy żołnierze

217
00:34:53,476 --> 00:34:54,883
Schlebiasz mi

218
00:34:55,363 --> 00:34:57,128
Nie, mam to na myśli

219
00:34:58,936 --> 00:35:02,479
Byłem z kilkoma byłymi żołnierzami...
Rommla

220
00:35:11,566 --> 00:35:13,773
Mam taki sam

221
00:35:13,807 --> 00:35:17,774
ale zapomniałem
u przyjaciela w Antwerpii

222
00:35:19,483 --> 00:35:20,824
Czy łatwo się rozwijać?

223
00:35:20,859 --> 00:35:24,859
Tak, możesz to zrobić gdziekolwiek.
Nawet tutaj, w motelu

224
00:35:29,486 --> 00:35:31,874
Są jeszcze trzy zdjęcia

225
00:35:35,654 --> 00:35:38,439
Niemcy nie lubią wojny

226
00:35:38,647 --> 00:35:39,661
Nigdy byśmy nie zgadli

227
00:35:39,697 --> 00:35:43,698
Mówisz jak stare pokolenie
Francuzów

228
00:35:45,990 --> 00:35:48,265
Naprawdę podróżujemy w interesach

229
00:35:50,074 --> 00:35:53,599
Podróżowanie w mundurze
sprawi, że zostaniesz zauważony

230
00:35:56,616 --> 00:35:58,366
Louis...

231
00:35:58,401 --> 00:35:59,852
ech, Julien

232
00:36:04,326 --> 00:36:06,763
Widzisz, mój drogi Tavernierze

233
00:36:07,286 --> 00:36:12,169
Wojna jest nie tylko straszna,
to strata czasu

234
00:36:16,538 --> 00:36:18,618
Taki, jaki mieli Prusacy

235
00:36:20,289 --> 00:36:24,353
Ale nie jestem Prusakiem,
Właściwie pochodzę z...

236
00:36:25,539 --> 00:36:28,252
Och, panie wyszły

237
00:36:29,035 --> 00:36:30,640
Zaczerpnijmy trochę powietrza

238
00:36:31,833 --> 00:36:36,260
„Natura jest źródłem głębi
pocieszenie” – jak powiedział Goethe

239
00:36:37,043 --> 00:36:38,458
Nie potrzebuję pocieszenia

240
00:36:38,696 --> 00:36:40,461
Nie miał na myśli tylko ciebie

241
00:37:43,143 --> 00:37:44,662
Mocny, co?

242
00:37:44,781 --> 00:37:45,990
Wcale nie

243
00:37:49,975 --> 00:37:51,945
Nie martw się o panie

244
00:37:52,977 --> 00:37:55,390
Powinieneś robić zdjęcia pod wodą

245
00:37:57,978 --> 00:38:01,937
Mam uroczego kuzyna,
Ludwiga von Malhausena.

246
00:38:04,813 --> 00:38:05,855
Czy znasz go?

247
00:38:06,898 --> 00:38:12,052
Ale musiałeś go widzieć na Capri,
on zawsze tam jest

248
00:38:13,065 --> 00:38:14,442
Co ci powiedziałem?

249
00:38:24,818 --> 00:38:26,585
Ach, mój drogi Tavernierze

250
00:38:27,253 --> 00:38:30,661
...który nie nazywa się Tavernier,
i który nigdy nie był żołnierzem

251
00:38:31,461 --> 00:38:33,243
...nie narażaj się na chorobę

252
00:38:36,839 --> 00:38:38,980
I nie pozwól, aby piorun cię dosięgnął.

253
00:38:39,481 --> 00:38:41,601
To był twój niezły żart

254
00:38:42,231 --> 00:38:44,017
Myślę, że lepiej wejdźmy do środka

255
00:38:47,573 --> 00:38:48,957
Zamoczą się

256
00:38:54,825 --> 00:38:56,055
Biorę twoją królową

257
00:39:24,165 --> 00:39:25,207
Chodź do łóżka

258
00:39:26,789 --> 00:39:28,434
Juliena Taverniera

259
00:39:56,047 --> 00:39:56,972
Julien...

260
00:39:58,974 --> 00:40:00,944
Szukałem cię wszędzie

261
00:46:20,942 --> 00:46:22,498
Widziałeś dziś wieczorem Juliena?

262
00:46:22,956 --> 00:46:24,531
Nie, nie dziś wieczorem

263
00:47:03,479 --> 00:47:05,470
Straciłem cię dziś wieczorem, Julien

264
00:47:06,891 --> 00:47:09,238
Powinienem był cię zostawić w spokoju...

265
00:47:09,273 --> 00:47:11,154
...nie pocałowałem cię,

266
00:47:11,190 --> 00:47:14,858
albo pogłaskał twoją twarz

267
00:47:14,893 --> 00:47:17,196
Nie obchodzi mnie, czy nie zabiłeś Simona

268
00:47:17,231 --> 00:47:19,400
gdybyś się bał

269
00:47:19,434 --> 00:47:21,490
Ale musisz do mnie wrócić

270
00:47:21,525 --> 00:47:24,501
Bądź tam, żywy, obok mnie

271
00:47:25,393 --> 00:47:28,682
Julien, musisz

272
00:47:29,652 --> 00:47:31,821
Musisz

273
00:47:32,903 --> 00:47:36,904
Czy cię nie znam?
Chrześcijańskie Subervie

274
00:47:37,362 --> 00:47:40,204
Kumpel Juliena,
spotkaliśmy się pewnej nocy

275
00:47:41,322 --> 00:47:45,018
Pamiętam, mgliście.
Piłeś

276
00:47:46,281 --> 00:47:49,495
Bez wątpienia. Julien ma zły wpływ.

277
00:47:49,880 --> 00:47:51,851
Spotkaliśmy się w Algierze

278
00:47:54,782 --> 00:47:58,271
Nie byłem oficerem jak on.
Byłem w lodówkach

279
00:47:59,147 --> 00:48:02,531
Musi mieć jakąś dziwkę,
jego kumple nigdy go nie widują

280
00:48:03,111 --> 00:48:05,120
Yvonne, kolejny drink

281
00:48:05,467 --> 00:48:07,247
Czy mogę mieć Royale?

282
00:48:07,308 --> 00:48:10,790
Nie, jestem z przyjacielem Juliena

283
00:48:12,204 --> 00:48:13,550
Widziałem Juliena

284
00:48:27,123 --> 00:48:28,862
Dla niej Royale

285
00:48:29,660 --> 00:48:31,987
Musi mieć dziwkę

286
00:48:32,325 --> 00:48:35,543
Był w samochodzie, nawet nie spojrzał

287
00:48:35,911 --> 00:48:36,748
Dziś wieczorem?

288
00:48:37,518 --> 00:48:40,205
Nie. Może w zeszłym tygodniu

289
00:48:40,393 --> 00:48:42,893
Pamiętaj, że nie przejmował się dziewczynami

290
00:48:43,456 --> 00:48:44,557
Julien jest miły

291
00:49:20,433 --> 00:49:21,722
Wstawaj, wychodzimy

292
00:49:23,335 --> 00:49:25,994
- Przelatujemy?
- Zanim burza ustanie

293
00:49:53,727 --> 00:49:55,384
jestem gotowy

294
00:50:37,128 --> 00:50:38,831
Louis, jesteś szalony

295
00:50:41,031 --> 00:50:44,069
Zamknij się, wsiadaj.
Dobrze służy draniom

296
00:50:45,066 --> 00:50:46,460
Musimy zatrzeć ślady

297
00:51:10,662 --> 00:51:12,772
Problemy ze skrzynią biegów?

298
00:51:13,829 --> 00:51:16,356
Szukasz pierwszego biegu? Ukryłem to

299
00:51:20,580 --> 00:51:21,579
Ręce do góry

300
00:51:31,792 --> 00:51:32,823
Nie bliżej

301
00:52:04,299 --> 00:52:06,324
Musimy się stąd wydostać

302
00:53:07,398 --> 00:53:09,826
Zatrzymaj się za mostem, pójdziemy pieszo

303
00:53:22,151 --> 00:53:23,653
Louis, płaszcz przeciwdeszczowy

304
00:54:15,871 --> 00:54:17,306
Jestem pokonany

305
00:54:19,009 --> 00:54:21,471
Bałeś się, powiedz im to

306
00:54:22,078 --> 00:54:24,547
Nie byłem, ale nie przestawał

307
00:54:24,721 --> 00:54:28,202
Gdyby tylko nie było tej broni
w samochodzie, niebezpieczne rzeczy

308
00:54:31,035 --> 00:54:32,804
Myślisz, że oboje nie żyją?

309
00:54:33,792 --> 00:54:37,367
Teraz operacja czyni cuda
nawet na sercach

310
00:54:39,835 --> 00:54:42,343
Mamy jeszcze kilka godzin...

311
00:54:45,711 --> 00:54:47,243
Co nam zrobią?

312
00:54:49,003 --> 00:54:50,089
Rozdzielą nas

313
00:54:51,254 --> 00:54:54,977
ty z mężczyznami,
ja z kobietami

314
00:54:55,588 --> 00:54:56,834
Nie mogę znieść tej myśli

315
00:55:00,633 --> 00:55:03,681
Będziemy tylko razem
na pierwszych stronach

316
00:55:03,717 --> 00:55:05,761
Czytelnicy zrozumieją

317
00:55:07,294 --> 00:55:08,389
Zrozumieć co?

318
00:55:08,996 --> 00:55:09,756
Wszystko

319
00:55:12,044 --> 00:55:13,476
Nie mogą cię wykonać

320
00:55:15,219 --> 00:55:19,178
Jestem wystarczająco stary
Nie pozwolę im cię skrzywdzić

321
00:55:21,345 --> 00:55:23,185
Nie opuścimy siebie

322
00:55:23,221 --> 00:55:27,221
Gdybyśmy mieli gotówkę, moglibyśmy pojechać
Ameryka Południowa

323
00:55:27,346 --> 00:55:31,698
Nasze zdjęcie na pierwszej stronie;
„Tragiczne kochankowie”

324
00:55:32,972 --> 00:55:35,323
Wszystko będzie dobrze. Nic nie zrobiłeś.

325
00:55:36,598 --> 00:55:38,572
Jutro moje życie się skończy

326
00:55:38,695 --> 00:55:40,589
Nie, zostanę z tobą

327
00:55:42,153 --> 00:55:43,262
Nie wiesz, jacy są policjanci

328
00:55:44,325 --> 00:55:47,353
Będziemy od nich silniejsi

329
00:55:48,719 --> 00:55:49,934
Umrzemy razem

330
00:55:50,817 --> 00:55:51,617
Kiedy?

331
00:55:51,652 --> 00:55:54,422
Teraz. Mam coś

332
00:56:05,848 --> 00:56:10,730
Nic nie czujesz.
Idziesz od razu spać

333
00:56:19,358 --> 00:56:22,279
Ludzie będą o nas mówić

334
00:56:24,067 --> 00:56:25,247
Będziemy sławni

335
00:56:31,237 --> 00:56:35,175
Muzyka będzie nadal grać,
ale będziemy martwi

336
00:56:42,198 --> 00:56:44,494
Musimy, wiem, że musimy

337
00:57:18,955 --> 00:57:23,931
Całą noc, jak wariat,
szukam Juliena i nic nie znajduje

338
00:57:26,417 --> 00:57:27,945
Moje stopy są zimne

339
00:58:03,340 --> 00:58:05,280
Hej, jest tam pełno gliniarzy

340
00:58:14,683 --> 00:58:15,739
Florencja Carala

341
00:58:17,896 --> 00:58:19,074
Lubisz Caralę?

342
00:58:19,835 --> 00:58:22,526
Nie ma ich aż tak wielu.
On jest moim mężem

343
00:58:24,547 --> 00:58:25,882
Jesteś Madame Simon Carala?

344
00:58:26,494 --> 00:58:27,708
Nie zgadzasz się?

345
00:58:27,941 --> 00:58:29,268
Rzuć to

346
00:58:29,655 --> 00:58:32,023
Dlaczego byłeś w Madeleine o 5 rano?

347
00:58:32,741 --> 00:58:33,690
Idąc na mszę

348
00:58:34,479 --> 00:58:35,166
Z nim?

349
00:58:46,071 --> 00:58:50,234
Wybacz mi, Madame Caralo,
Przepraszam, to pomyłka

350
00:58:50,692 --> 00:58:54,136
Przestań, nie musisz
czołgać się tak

351
00:58:54,632 --> 00:58:58,004
Carala jest tylko handlarzem bronią,
i kretyn

352
00:58:58,290 --> 00:58:59,583
Zamknij się, ty...

353
00:59:00,337 --> 00:59:01,178
Zajmę się nim

354
00:59:01,991 --> 00:59:04,396
Zadzwoń do mojego domu, żeby wysłać szofera

355
00:59:23,943 --> 00:59:25,718
Czy jesteś przyzwyczajony do posterunków policji?

356
00:59:27,201 --> 00:59:28,949
Czasami rano

357
00:59:29,729 --> 00:59:31,009
Julien też?

358
00:59:32,694 --> 00:59:34,004
Cóż, to mój kumpel

359
00:59:34,883 --> 00:59:36,400
Powinnaś zobaczyć, jak ich traktuje

360
00:59:37,426 --> 00:59:39,056
Być może jest na innej stacji

361
00:59:40,839 --> 00:59:43,642
Jasne. Spójrzmy

362
00:59:43,951 --> 00:59:45,126
Po prostu tam zostań

363
00:59:46,183 --> 00:59:47,435
Będzie spragniony

364
00:59:47,469 --> 00:59:48,358
Poczeka

365
00:59:49,705 --> 00:59:50,919
To nie jest miłe

366
01:00:02,452 --> 01:00:06,358
Inspektor Cherier z wydziału kryminalnego

367
01:00:09,584 --> 01:00:14,226
Mam nadzieję, że Twój mąż nie wytrzyma
ten głupi błąd przeciwko nam

368
01:00:14,262 --> 01:00:17,783
Jest w Szwajcarii,
nie musi wiedzieć

369
01:00:18,165 --> 01:00:22,558
Oczywiście, madame, i nie zrobimy tego
zarejestruję Cię tutaj

370
01:00:22,593 --> 01:00:27,173
Mam nadzieję, że nie! Mój mąż
często jada lunche z Ministrem

371
01:00:27,636 --> 01:00:33,423
Oczywiście, madame, musiał
dużo lunchów w swojej firmie

372
01:00:33,995 --> 01:00:35,398
przy okazji...

373
01:00:36,499 --> 01:00:37,449
Co?

374
01:00:40,328 --> 01:00:42,863
Czy on nie ma wezwanego kolegi?
Tavernier?

375
01:00:47,899 --> 01:00:49,117
Myślę, że tak

376
01:00:52,189 --> 01:00:55,679
Widzisz... może go znasz?

377
01:00:59,049 --> 01:01:00,906
Widziałem go raz czy dwa razy

378
01:01:01,702 --> 01:01:05,448
Może mógłbyś mi powiedzieć
kiedy widziałeś go ostatni raz?

379
01:01:08,709 --> 01:01:13,097
Co zabawne, widziałem go
wczoraj wieczorem w swoim samochodzie

380
01:01:14,458 --> 01:01:15,603
Na bulwarze Haussmanna

381
01:01:16,588 --> 01:01:17,464
O której godzinie?

382
01:01:18,034 --> 01:01:18,949
Siódma godzina...

383
01:01:19,640 --> 01:01:21,875
Nie, było przed siódmą

384
01:01:22,234 --> 01:01:25,754
Oczywiście. Czy był sam?

385
01:01:27,422 --> 01:01:29,204
Miał ze sobą młodą dziewczynę

386
01:01:31,779 --> 01:01:33,938
Dlaczego „oczywiście”, inspektorze?

387
01:01:36,064 --> 01:01:41,851
Właśnie nieświadomie renderowałeś
prawo, świetna obsługa

388
01:01:42,462 --> 01:01:44,035
Szukamy Taverniera

389
01:01:44,721 --> 01:01:46,886
Jest oskarżony o morderstwo

390
01:01:48,139 --> 01:01:48,975
Zamordowanie kogo?

391
01:01:49,944 --> 01:01:53,545
Jego szefowi będzie przykro to słyszeć
zabił dwóch niemieckich turystów

392
01:01:53,624 --> 01:01:54,762
Dobrze dla niego

393
01:01:55,594 --> 01:01:59,190
Znaleźliśmy jego płaszcz przeciwdeszczowy, samochód i broń

394
01:02:00,211 --> 01:02:01,887
Był z dziewczyną.

395
01:02:02,514 --> 01:02:06,259
To stanowi twój dowód
niezwykle interesujące

396
01:02:38,446 --> 01:02:42,449
Mamy nadzieję, że Madame wybaczy mi mój błąd

397
01:02:46,908 --> 01:02:48,915
Czy mój mąż dzwonił?

398
01:02:48,949 --> 01:02:50,790
Nie, madame

399
01:02:50,825 --> 01:02:54,827
Upuść pana Subervie,
to odstaw mi samochód

400
01:02:57,784 --> 01:02:59,029
Jestem przerażony...

401
01:03:00,767 --> 01:03:01,944
czy jestem szalony?

402
01:03:46,530 --> 01:03:49,634
Stoisz przed francuskim prawem

403
01:03:50,773 --> 01:03:54,015
Jestem tutaj, tego samego ranka, w którym doszło do zbrodni.

404
01:03:54,994 --> 01:03:56,014
Niedziela, nie mniej

405
01:03:57,004 --> 01:03:59,138
Musisz powiedzieć całą prawdę

406
01:04:00,506 --> 01:04:04,180
Była burza, byliśmy zdenerwowani,
nie mogliśmy spać

407
01:04:05,107 --> 01:04:06,774
Widziałem sylwetki

408
01:04:27,091 --> 01:04:28,342
Trudno powiedzieć

409
01:04:29,026 --> 01:04:30,309
Widziałeś go czy nie?

410
01:04:30,809 --> 01:04:32,176
To na pewno on

411
01:04:33,233 --> 01:04:34,031
Następny

412
01:04:41,673 --> 01:04:46,366
Właściwie podejrzany
nie przyszedł do recepcji

413
01:04:47,024 --> 01:04:49,846
Ale widziałem nieszczęsne ofiary

414
01:04:49,881 --> 01:04:54,923
A przestępca, który się zarejestrował,
jeśli masz jej zdjęcie...?

415
01:04:55,723 --> 01:05:00,186
Przekonasz się, że zawsze to robiłem
współpracował z prawem

416
01:05:00,938 --> 01:05:01,970
Następny

417
01:05:03,492 --> 01:05:04,782
Spójrz tutaj, inspektorze

418
01:05:05,107 --> 01:05:08,673
Nie jestem inspektorem, jestem
Zastępca Prokuratora Generalnego

419
01:05:09,503 --> 01:05:10,833
Dokumenty tożsamości?

420
01:05:11,292 --> 01:05:16,776
Muszę sprzeciwić się tej inwazji.
Moje życie prywatne jest publiczne

421
01:05:17,273 --> 01:05:18,449
Jestem Jacqueline Mauclair

422
01:05:18,944 --> 01:05:19,936
I co?

423
01:05:23,036 --> 01:05:25,802
Dziennikarze są nienasyceni.
OK, wyślij ich

424
01:05:38,654 --> 01:05:45,973
Panowie, pamiętajcie, że byłem
nauczycielem, zanim zostałem prawnikiem

425
01:05:47,344 --> 01:05:53,283
Ta sprawa, niczym tragedia Racine’a,
zakończy się za 24 godziny

426
01:05:53,946 --> 01:05:55,427
Do przestępstwa doszło pewnej nocy

427
01:05:55,959 --> 01:05:58,762
Morderca zidentyfikowany następnego ranka

428
01:05:59,063 --> 01:06:02,088
I schwytany tej samej nocy,
najpóźniej

429
01:06:03,725 --> 01:06:09,737
Podejrzanym jest Julien Tavernier,
były oficer wojskowy i spadochroniarz

430
01:06:10,113 --> 01:06:13,897
Jego samochód, broń i płaszcz przeciwdeszczowy
są w naszym posiadaniu

431
01:06:14,354 --> 01:06:17,759
Świadkowie ustalili
on i jego wspólnik

432
01:06:18,154 --> 01:06:22,581
Motywów może być kilka
za ten bezsensowny czyn

433
01:06:23,001 --> 01:06:29,854
Tavernier był pijakiem i zapaleńcem,
z reputacją zawziętego

434
01:06:30,294 --> 01:06:33,738
Ale czuję, że to nie jest kompletne
wyjaśnienie

435
01:06:34,461 --> 01:06:41,268
Obok znajdowała się chata Niemców
Taverniera, łatwe do pewnych rzeczy

436
01:06:41,729 --> 01:06:47,723
A ofiara, Madame Bencher,
była bardzo młoda i bardzo piękna

437
01:06:47,759 --> 01:06:48,787
Czy możemy zobaczyć ciało?

438
01:06:49,250 --> 01:06:50,625
Nie wchodzi w grę

439
01:06:51,159 --> 01:06:54,212
Sprawa zostanie zamknięta, kiedy
morderca przyznaje się

440
01:06:54,632 --> 01:07:02,166
Prawo zadziałało jak błyskawica, a nie
sekunda została zmarnowana na dowiadywanie się

441
01:07:02,700 --> 01:07:07,620
Ach, Cherier, tu jesteś
To wszystko, panowie

442
01:07:17,053 --> 01:07:18,809
Oto on, morderca

443
01:07:18,844 --> 01:07:21,471
Całe to zamieszanie wokół okropnej zbrodni

444
01:07:39,393 --> 01:07:41,648
Myślisz, że to miejsce należy do ciebie

445
01:07:48,560 --> 01:07:52,559
Kapitan Tavernier, morderca?
Nigdy

446
01:07:52,685 --> 01:07:54,895
Co policja wymyśli dalej?

447
01:08:28,416 --> 01:08:30,157
Pan Carala nie lubi
ludzie się kręcą

448
01:10:20,802 --> 01:10:21,992
Zabrali go policjanci

449
01:10:29,598 --> 01:10:30,826
To wstyd

450
01:10:34,806 --> 01:10:37,364
To naprawdę żałosny widok

451
01:10:45,852 --> 01:10:47,672
Gdzie teraz zniknął ten człowiek?

452
01:11:02,062 --> 01:11:03,504
To dziwne, nigdy tego nie zamyka

453
01:11:27,257 --> 01:11:31,722
Dobrze, że przyszedłeś.
Jest trup. Szef

454
01:11:32,880 --> 01:11:35,984
Panie Carala. Wygląda na samobójstwo

455
01:12:10,070 --> 01:12:11,247
Madame Carala, proszę

456
01:12:14,275 --> 01:12:15,260
Śpisz?

457
01:12:17,494 --> 01:12:20,268
Nie, daj jej spać

458
01:12:23,190 --> 01:12:24,244
Oddzwonię

459
01:12:34,750 --> 01:12:35,714
Jestem głodny

460
01:12:36,436 --> 01:12:39,655
przynieś mi kawę
i rogaliki na tarasie

461
01:13:29,318 --> 01:13:30,871
To ten sam człowiek, tato

462
01:13:31,718 --> 01:13:33,650
Spójrz, to ten sam człowiek

463
01:13:40,141 --> 01:13:41,694
To ten sam człowiek, tato

464
01:14:35,299 --> 01:14:39,226
Spróbujmy teraz wyjaśnić kilka rzeczy

465
01:14:40,555 --> 01:14:44,831
Opuściłeś budynek Carala o 7:30, wiemy to

466
01:14:45,669 --> 01:14:48,218
Portier i telefonista cię widzieli

467
01:14:48,775 --> 01:14:50,745
Wcześniej byłeś w swoim biurze

468
01:14:53,819 --> 01:14:57,262
Więc masz swój samochód,
i jeździłem

469
01:14:57,646 --> 01:15:00,298
- Nie zrobiłem tego
- Widziano cię

470
01:15:00,332 --> 01:15:03,240
Ktoś się pomylił,
albo kłamiesz

471
01:15:04,981 --> 01:15:06,238
Rozumiem. W porządku

472
01:15:07,718 --> 01:15:10,368
Chcesz zagrać? Zagramy

473
01:15:12,220 --> 01:15:15,816
Poznajesz tę broń
i ten płaszcz przeciwdeszczowy

474
01:15:16,471 --> 01:15:19,545
- Zostawiłem je w samochodzie
- Tak, oczywiście

475
01:15:21,637 --> 01:15:23,836
Ile kul zostało?

476
01:15:25,016 --> 01:15:26,041
Musiał być pełny

477
01:15:27,977 --> 01:15:30,628
To też zostawiłeś w spokoju

478
01:15:31,783 --> 01:15:34,226
Jesteś bardzo nieostrożny, Tavernier

479
01:15:36,043 --> 01:15:40,322
Na czym dokładnie polegała Twoja praca
w towarzystwie Carali?

480
01:15:42,178 --> 01:15:46,001
Poszedłem do ludzi,
ważni ludzie

481
01:15:46,951 --> 01:15:51,453
Opowiedziałem im o panu Carali,
i patrzyłem, jak wszyscy się czołgają

482
01:15:51,995 --> 01:15:57,025
Mam dla ciebie wiadomość.
Nazywamy go po prostu Carala

483
01:15:59,673 --> 01:16:01,302
Nie można być wszędzie na raz

484
01:16:02,630 --> 01:16:04,483
Więc podobała ci się praca dla Carali?

485
01:16:05,093 --> 01:16:06,460
Mam na myśli pana Caralę

486
01:16:06,495 --> 01:16:08,919
To moja sprawa. Oprócz...

487
01:16:10,966 --> 01:16:13,236
Miałem wcześniej inną pracę

488
01:16:19,678 --> 01:16:22,020
A co z motelem w Trappes?

489
01:16:22,346 --> 01:16:24,470
- Nigdy tam nie byłem
- Widziano cię

490
01:16:24,505 --> 01:16:28,449
Czy to moja wina? Mogli mnie zobaczyć
w Berlinie Wschodnim czy Casablance

491
01:16:28,485 --> 01:16:29,606
Gdzie byłeś?

492
01:16:29,641 --> 01:16:30,727
nie wiem

493
01:16:34,125 --> 01:16:35,398
Upiłem się

494
01:16:35,432 --> 01:16:36,672
W motelu

495
01:16:37,092 --> 01:16:39,289
W Paryżu. Chodziłem

496
01:16:39,744 --> 01:16:43,635
To wszystko dobrze,
ale jest mały problem

497
01:16:44,134 --> 01:16:49,075
Świadkowie w motelu
może się mylić, OK

498
01:16:50,110 --> 01:16:51,895
Ale odpowiedz mi na tę małą zagadkę

499
01:16:52,426 --> 01:16:59,044
Czy znasz jakąś damę, elegancką damę,
trochę jak nocna marka?

500
01:16:59,657 --> 01:17:03,252
Kto? Mój wspólnik w motelu?

501
01:17:03,973 --> 01:17:05,566
Z pewnością chciałbym ją poznać

502
01:17:05,987 --> 01:17:10,602
Nie, myślałem o...
Pani Carala

503
01:17:14,308 --> 01:17:18,508
- Prawie jej nie znam
- Ale to jest idealne

504
01:17:19,911 --> 01:17:25,963
Mówi, że widziała cię późno
popołudnie w samochodzie z dziewczyną

505
01:17:26,610 --> 01:17:32,135
Ledwo ją znasz,
i ona prawie cię nie zna

506
01:17:33,425 --> 01:17:38,346
A jednak cię rozpoznała.
Świadkowie choć raz się zgadzają

507
01:17:39,291 --> 01:17:43,686
To nieprawda, to niemożliwe.

508
01:17:44,000 --> 01:17:45,062
Byłem gdzie indziej

509
01:17:46,277 --> 01:17:47,491
Czy jesteś pewien?

510
01:17:49,256 --> 01:17:50,918
Daj mi spać

511
01:17:51,346 --> 01:17:56,945
Chcielibyśmy ci na to pozwolić, uwierz mi.
Kontynuuj: wersja szósta

512
01:18:01,183 --> 01:18:04,627
Gdzie byłeś w sobotni wieczór?

513
01:18:05,194 --> 01:18:06,409
Nie wiem

514
01:18:15,860 --> 01:18:17,415
Więc zdecydowałeś się porozmawiać?

515
01:18:32,752 --> 01:18:35,149
Gdybym powiedział, gdzie spędziłem noc...

516
01:18:38,002 --> 01:18:45,339
Każde alibi wystarczy: kobiety, małe dziewczynki,
kelnerzy, przyjaciele, zirytowani mężowie

517
01:18:45,875 --> 01:18:47,165
Ale nie windy

518
01:18:48,695 --> 01:18:50,598
Szczerze mówiąc, to śmieszne

519
01:18:53,220 --> 01:18:54,546
Śmieszne, co?

520
01:18:54,968 --> 01:18:56,979
Tak, to dość żałosne

521
01:18:59,064 --> 01:19:00,338
Źle zaczynasz

522
01:19:01,635 --> 01:19:06,004
Fakty i świadkowie są zgodni.
Historia windy nie zrobi wrażenia na ławie przysięgłych

523
01:19:06,550 --> 01:19:07,941
Tak, nie jest to dobry początek

524
01:19:10,753 --> 01:19:13,559
Złe wieści

525
01:19:13,593 --> 01:19:17,178
Carala została znaleziona martwa
w jego biurze

526
01:19:17,214 --> 01:19:20,553
Samobójstwo. Jakiś komentarz?

527
01:19:20,588 --> 01:19:21,827
Daj mi spać

528
01:19:22,679 --> 01:19:26,679
Ciekawie będzie to zdobyć
Reakcja Madame Carali

529
01:19:30,639 --> 01:19:32,337
Odeszliśmy od tematu

530
01:19:33,640 --> 01:19:38,944
Gdzie byłeś w sobotni wieczór?

531
01:19:40,060 --> 01:19:43,914
Jego samobójstwo absolutnie
rozwaliło mnie

532
01:19:43,949 --> 01:19:47,768
Nasz prezydent, twój mąż,
był taki dynamiczny

533
01:19:49,518 --> 01:19:51,979
Dziękuję za całą pomoc

534
01:19:52,013 --> 01:19:53,107
Wcale nie

535
01:19:56,645 --> 01:20:00,564
Zadbam o Twoje interesy w firmie

536
01:20:00,600 --> 01:20:04,564
musimy je rozważyć

537
01:20:05,649 --> 01:20:09,649
I to okropne morderstwo w Trappes.
Tej samej nocy!

538
01:20:10,608 --> 01:20:15,332
Dziwny facet, Tavernier. Miejmy nadzieję
znajdują go i jego wspólnika

539
01:20:16,062 --> 01:20:18,105
Źle z turystyką

540
01:20:19,339 --> 01:20:21,402
Odprowadzę cię do samochodu

541
01:20:21,437 --> 01:20:23,466
Nie, jesteś zajęty. Do widzenia

542
01:20:36,421 --> 01:20:37,673
Uratuję cię, Julienie

543
01:20:45,743 --> 01:20:48,632
Proszę pani, azalia?

544
01:20:48,823 --> 01:20:50,284
Czy jest tu Twoja sprzedawczyni?

545
01:20:50,318 --> 01:20:54,284
Weronika? Nie w niedziele
jej chłopak, kino, taniec

546
01:20:56,279 --> 01:20:58,816
Weronika. Gdzie ona mieszka?

547
01:20:59,203 --> 01:21:04,912
Mały pokój w XV.
Czy zrobiła coś głupiego?

548
01:21:04,946 --> 01:21:05,904
Gdzie dokładnie?

549
01:21:07,117 --> 01:21:10,410
Bulwar Grenelle, 55

550
01:21:11,317 --> 01:21:15,064
Polecam, różowe są rzadkością

551
01:21:15,799 --> 01:21:16,786
To całkiem urocze

552
01:22:13,136 --> 01:22:14,413
Mademoiselle Weronika?

553
01:22:21,131 --> 01:22:23,535
Po prawej, na końcu

554
01:23:22,818 --> 01:23:25,575
Kim jesteś? Czego chcesz?

555
01:23:25,610 --> 01:23:29,611
Wziąłeś za dużo.
Błędy ratują życie

556
01:23:31,529 --> 01:23:35,488
Jesteście dziećmi, o których nie macie pojęcia
fenobarbiton

557
01:23:36,612 --> 01:23:37,537
Zostaw nas w spokoju

558
01:23:39,029 --> 01:23:43,178
Ukradłeś samochód.
Potem zabiłeś Niemców

559
01:23:43,574 --> 01:23:46,596
Widzieli ją, jest o tym w gazetach

560
01:23:47,986 --> 01:23:49,994
Potrzebuję cię żywego

561
01:23:50,643 --> 01:23:53,369
Aby udowodnić, że to nieprawda, wszystkie kłamstwa!

562
01:24:03,911 --> 01:24:05,053
Nie rób nic głupiego

563
01:24:30,918 --> 01:24:32,243
To mnóstwo śmieci.

564
01:24:33,836 --> 01:24:34,844
To nie moje zdjęcie

565
01:24:37,990 --> 01:24:41,093
Nie, to pan Tavernier

566
01:24:44,804 --> 01:24:47,761
Więc... to nie ja!

567
01:24:49,996 --> 01:24:53,523
To on... to Tavernier

568
01:25:00,319 --> 01:25:02,366
Ta stara torba leżała

569
01:25:06,174 --> 01:25:10,183
Vero... jesteśmy bezpieczni

570
01:25:10,217 --> 01:25:14,179
Dlatego nie umarliśmy

571
01:25:17,263 --> 01:25:22,052
Musisz się ukryć, widzieli cię

572
01:25:23,430 --> 01:25:25,437
Zdjęcia, Louis

573
01:25:25,472 --> 01:25:28,438
To jego zdjęcie w gazetach

574
01:25:28,472 --> 01:25:29,978
Zdjęcia Niemców

575
01:25:31,439 --> 01:25:32,344
Które zdjęcia?

576
01:25:32,766 --> 01:25:34,578
Te, które zabraliśmy w motelu.

577
01:25:35,868 --> 01:25:37,763
Proszę, mam bilet

578
01:25:41,935 --> 01:25:45,442
Cholera!

579
01:25:45,477 --> 01:25:49,436
Gówno!

580
01:25:50,436 --> 01:25:54,396
pójdę

581
01:25:55,396 --> 01:25:57,390
To jedyny dowód, Vero

582
01:25:59,815 --> 01:26:02,477
Zapasowy klucz jest w szufladzie

583
01:26:19,067 --> 01:26:20,604
Wynajmuje pokój

584
01:26:22,596 --> 01:26:26,399
55 Boulevard de Grenelle, pokój 22

585
01:26:28,732 --> 01:26:31,048
Brał fenobarbiton

586
01:26:32,945 --> 01:26:36,160
To morderca w motelu, powiedział mi

587
01:26:37,340 --> 01:26:38,629
To prawda

588
01:26:39,653 --> 01:26:41,246
Czy to ważne kim jestem?

589
01:26:44,949 --> 01:26:47,572
To twój pech, jeśli tak jest
taki głupi

590
01:28:12,093 --> 01:28:13,129
Jesteś fotografem?

591
01:28:28,556 --> 01:28:29,513
Proszę bardzo

592
01:28:38,683 --> 01:28:41,465
Ty też? Proszę wejść

593
01:28:57,521 --> 01:28:58,568
Jest coś jeszcze

594
01:29:17,401 --> 01:29:21,401
W aparacie zawsze są różne zdjęcia

595
01:29:23,152 --> 01:29:26,779
Tavernier nie zabił Niemców

596
01:29:26,813 --> 01:29:30,661
Ale on zabił twojego męża

597
01:29:30,696 --> 01:29:34,696
Byłeś jego wspólnikiem, a może i kimś więcej

598
01:29:36,197 --> 01:29:40,199
Nigdy nie zostawiaj zdjęć w pobliżu

599
01:30:09,746 --> 01:30:12,420
Powinieneś mi naprawdę podziękować

600
01:30:12,455 --> 01:30:14,273
Nie miał motywu dla Niemców.

601
01:30:14,309 --> 01:30:16,092
Dostałby wyrok śmierci

602
01:30:17,705 --> 01:30:21,916
Za twojego męża dostanie dziesięć lat

603
01:30:22,790 --> 01:30:24,672
Dziesięć lat

604
01:30:24,707 --> 01:30:26,883
Zrobi tylko pięć

605
01:30:26,918 --> 01:30:30,176
Ale ty, madame Carala...

606
01:30:30,211 --> 01:30:34,211
Ława przysięgłych nie będzie dla ciebie wyrozumiała

607
01:30:34,793 --> 01:30:35,800
I będą mieli rację

608
01:30:35,835 --> 01:30:42,113
Dwadzieścia lat, nie więcej niż wiek,
nie ma już dni

609
01:30:42,754 --> 01:30:44,177
idę spać

610
01:30:46,755 --> 01:30:49,619
Obudzę się... sam

611
01:30:51,548 --> 01:30:55,194
Dziesięć lat, dwadzieścia lat

612
01:30:55,229 --> 01:30:57,972
Żadnej litości. Nie było mi szkoda

613
01:30:58,008 --> 01:31:00,967
Ale wiem, że cię kochałem

614
01:31:01,002 --> 01:31:03,927
Nie zrobiłem tego dla siebie

615
01:31:03,963 --> 01:31:07,927
Wkrótce będę stary

616
01:31:08,844 --> 01:31:11,852
Jesteśmy razem

617
01:31:11,886 --> 01:31:15,303
Tam, gdzieś, razem

618
01:31:15,338 --> 01:31:18,721
Nie mogą nas rozdzielić

618
01:31:19,305 --> 01:31:25,224
Proszę ocenić te napisy na stronie www.osdb.link/5udx8
Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy